Vind je een Spaanssprekende Spiderman niet overtuigend, dan zul je op zoek moeten naar een bioscoop waar de films ondertiteld worden.
Net als in Frankrijk en Duitsland, worden de meeste films in Spanje nagesynchroniseerd. Op televisie is er geen ontkomen aan, maar de bioscoop biedt uitkomst. Barcelona kent een aantal bioscopen waar de originele versies worden vertoond, met Spaanse ondertiteling.
Deze films staan in de filmladders (carteleras) aangegeven met de magische codes V.O. (Versión Original) of V.O.S. (Versión Original Subtitulada). Je kunt ook op goed geluk naar een van de onderstaande filmzalen gaan, waar alle films in hun ondertitelde versie vertoond worden.
Yelmo Cineplex Icaria
C/ Salvador Espriú, 61; Metro L4 Ciutadella/Vila Olímpica
Met 15 zalen is Yelmo Cineplex Icaria in het winkelcentrum van Vila Olímpica de grootste V.O.-bioscoop in Barcelona. Op het programma staan vooral Amerikaanse blockbusters en de grotere Spaanse producties.
Cines Verdi
C/ Verdi, 32 en C/ Torrijos, 49; Metro L3 Fontana
Gelegen in het hart van de wijk Gracia, Cines Verdi is wat wij in Nederland een filmhuis zouden noemen. Verwacht hier geen romantische komedies uit Hollywood. Cines Verdi kiest voor de Europese films en documentaires. Een vast adres voor Barcelonese cinefielen.
Cines Renoir Floridablanca
C/ Floridablanca 135; Metro L2 San Antoni
Minder gewaagd dan Verdi, maar toch ver van de typische megabioscoop programmering van Yelmo Cineplex; Renoir Floridablanca toont in haar vier zalen Europese kwaliteitsfilms, maar ook Bart Simpson wist de strenge selectie te doorstaan. Renoir Floridablanca ligt maar op tien minuten lopen van Plaza Cataluña.
Cines Melies
C/ Villaroel 102; Metro L1 Urgell
Klein meer fijn. Erg fijn zelfs, want hoewel arthouse bioscoop Cines Melies maar twee schermen heeft, is het programma veelzijdig en toegankelijk. Voor de prijs van vier euro hoef je het ook niet te laten.
Cine Malda
C/ Pi 5; Metro L3 Liceu
De centraal gelegen Cine Malda is een vreemde eet in de Barcelonese bioscoop-bijt. Films die al in de videotheek liggen krijgen hier een tweede kans, je kunt twee films zien voor de prijs van één en als je van kitscherige Bollywood films houdt ben je hier aan het juiste adres. Daarnaast zijn hier ook de onafhankelijke films te zien die nergens anders een kans krijgen.